1 00:00:02,342 --> 00:00:03,392 (pássaros cantando) 2 00:00:03,482 --> 00:00:05,882 (música suave e intrigante) 3 00:00:09,752 --> 00:00:11,352 (limpando a garganta) 4 00:00:13,122 --> 00:00:15,322 O que exatamente é uma jovem fazendo sozinho 5 00:00:15,422 --> 00:00:16,592 nesta parte da cidade? 6 00:00:16,692 --> 00:00:18,802 Eu trabalho na fábrica de doces do outro lado do caminho. 7 00:00:18,892 --> 00:00:20,332 Fechou há duas horas. 8 00:00:20,432 --> 00:00:22,832 Este não é lugar para ficar vagando depois do trabalho. 9 00:00:22,932 --> 00:00:24,622 Apenas esperando para minha amiga, Srta. 10 00:00:26,502 --> 00:00:29,242 (música suave e intrigante continua) 11 00:00:30,642 --> 00:00:33,982 Exatamente que tipo de amigo você está esperando? 12 00:00:34,912 --> 00:00:36,712 Meu amigo. Jane. 13 00:00:37,882 --> 00:00:40,282 Então você não vai se importar se eu esperar aqui com você. 14 00:00:41,282 --> 00:00:42,792 Bem, ela pode demorar um pouco, Senhorita. 15 00:00:44,352 --> 00:00:46,492 Não tenho nada melhor para fazer. 16 00:00:46,592 --> 00:00:49,332 (veículo roncando) 17 00:00:57,202 --> 00:01:00,942 Uh, nem pense nisso correndo para isso. 18 00:01:01,032 --> 00:01:02,102 (tiro) 19 00:01:02,202 --> 00:01:03,642 (relinchando assustado) 20 00:01:03,742 --> 00:01:05,782 (música tensa) 21 00:01:05,872 --> 00:01:09,072 Ah, comigo. Proteja-se atrás da carruagem. 22 00:01:09,182 --> 00:01:11,282 (pneus distantes cantando) 23 00:01:11,382 --> 00:01:13,052 Não se mova. 24 00:01:13,152 --> 00:01:15,652 (respirando pesadamente) 25 00:01:15,752 --> 00:01:18,652 (multidão clamando) 26 00:01:27,232 --> 00:01:29,572 - O que aconteceu? - Eu não sei. 27 00:01:29,662 --> 00:01:32,302 Mas parece alguém foi baleado. 28 00:01:37,002 --> 00:01:39,002 (música tema) 29 00:01:48,382 --> 00:01:50,492 O homem com a valise saiu por aquela porta. 30 00:01:50,552 --> 00:01:54,092 A carruagem chegou, bloqueando nossa visão, então bang! 31 00:01:54,192 --> 00:01:57,162 Quando eu vim ver o que aconteceu, ele se foi. 32 00:01:57,262 --> 00:01:58,832 Algo mais? 33 00:01:58,932 --> 00:02:01,002 Uh, eu-eu acho Eu ouvi algo 34 00:02:01,092 --> 00:02:02,662 vindo do beco aqui, 35 00:02:02,762 --> 00:02:05,502 logo antes do tiro. Talvez um carro? 36 00:02:07,672 --> 00:02:09,342 E você, senhorita...? 37 00:02:09,442 --> 00:02:10,982 Camilo Gauthier. 38 00:02:10,983 --> 00:02:12,941 Eu vi o Sr. Ambrose saindo da fábrica, 39 00:02:12,942 --> 00:02:15,312 mas nada mais. - Sr. Ambrósio? 40 00:02:15,412 --> 00:02:17,852 Sim, senhor. Ele é meu empregador. 41 00:02:19,252 --> 00:02:22,142 O que você estava fazendo esperando fora da fábrica? 42 00:02:22,622 --> 00:02:24,392 eu... 43 00:02:24,482 --> 00:02:25,722 Ela é uma garota trabalhadora. 44 00:02:25,822 --> 00:02:29,022 Ela alegou que estava esperando para um amigo, mas... 45 00:02:29,023 --> 00:02:32,131 Se não houver mais nada, Detetive? 46 00:02:32,132 --> 00:02:34,761 Receio ser obrigado cobrar a Srta. Gauthier aqui 47 00:02:34,762 --> 00:02:35,812 com vadiagem. 48 00:02:36,962 --> 00:02:38,302 Obrigado a ambos. 49 00:02:39,902 --> 00:02:41,172 Senhor. 50 00:02:41,173 --> 00:02:45,141 {\an8}O homem desaparecido é um Godfrey Ambrose. 51 00:02:45,142 --> 00:02:46,811 {\an8}Ele estava tirando a semana recibos para o banco, 52 00:02:46,812 --> 00:02:48,111 {\an8}como fazia todas as sextas-feiras. 53 00:02:48,112 --> 00:02:50,312 {\an8}São mais de mil dólares, senhor. 54 00:02:50,313 --> 00:02:52,181 {\an8}Isso certamente estabeleceria o motivo. 55 00:02:52,182 --> 00:02:55,181 {\an8}Hm. Agora, o motorista da carruagem, ele não viu o que aconteceu, 56 00:02:55,182 --> 00:02:57,121 {\an8}mas ele diz lá era um automóvel 57 00:02:57,122 --> 00:02:58,822 {\an8}parado aqui no beco. 58 00:02:58,823 --> 00:03:00,521 {\an8}Ah. Bem, isso poderia explicar 59 00:03:00,522 --> 00:03:02,261 {\an8}o som que a senhorita Berger ouvi. 60 00:03:02,262 --> 00:03:04,102 {\an8}Ah. Mais uma coisa, senhor. 61 00:03:04,103 --> 00:03:06,191 {\an8}Havia um fotógrafo trabalhando em uma notícia 62 00:03:06,192 --> 00:03:07,491 {\an8}sobre as condições de fábrica. 63 00:03:07,492 --> 00:03:09,761 {\an8}Ele acha que conseguiu uma fotografia do Sr. Ambrósio 64 00:03:09,762 --> 00:03:11,001 {\an8}pouco antes do tiro. 65 00:03:11,002 --> 00:03:13,402 {\an8}Ah. Muito bom. 66 00:03:13,502 --> 00:03:15,202 (conversa inaudível) 67 00:03:19,012 --> 00:03:21,012 {\an8}- Camille Gauthier? - Sim? 68 00:03:21,112 --> 00:03:22,852 {\an8}Meu nome é Effie Newsome. 69 00:03:22,853 --> 00:03:24,111 {\an8}Estou com o Procurador da Coroa escritório. 70 00:03:24,112 --> 00:03:27,152 {\an8}Fui designado para fornecer sua defesa. 71 00:03:28,552 --> 00:03:30,192 {\an8}Você é advogado? 72 00:03:30,282 --> 00:03:32,452 {\an8}Isso mesmo. 73 00:03:32,552 --> 00:03:35,252 {\an8}Eu não sabia que havia qualquer senhora advogada. 74 00:03:35,362 --> 00:03:38,462 {\an8}Bem, ah, Eu li o seu caso. 75 00:03:38,562 --> 00:03:40,912 {\an8}Você afirmou que estava se encontrando um amigo? 76 00:03:41,562 --> 00:03:43,132 {\an8}Sim. 77 00:03:43,232 --> 00:03:45,432 {\an8}Mas esse amigo nunca chegou. 78 00:03:48,472 --> 00:03:50,032 {\an8}O Sr. Ambrose está bem? 79 00:03:50,042 --> 00:03:53,142 {\an8}Sinto muito, não sei qualquer coisa sobre isso. 80 00:03:53,242 --> 00:03:56,112 {\an8}Mas a Coroa não tem provas de suas intenções, 81 00:03:56,212 --> 00:03:58,712 {\an8}a pessoa com quem você estava se encontrando. 82 00:03:58,812 --> 00:04:02,412 {\an8}Não se preocupe. Eu vou te fornecer com uma boa defesa. 83 00:04:05,352 --> 00:04:07,022 (suspira) 84 00:04:07,122 --> 00:04:09,792 {\an8}Senhorita Camille Gauthier. 85 00:04:09,892 --> 00:04:12,092 {\an8}Seu nome está a lista de vadiagem. 86 00:04:12,093 --> 00:04:14,491 {\an8}Isso significa que você já foi preso pelo crime 87 00:04:14,492 --> 00:04:16,602 {\an8}de solicitação. Isso está correto? 88 00:04:17,332 --> 00:04:19,032 {\an8}Sim. 89 00:04:19,132 --> 00:04:21,132 {\an8}Descreva para o tribunal 90 00:04:21,232 --> 00:04:24,842 {\an8}as circunstâncias sob as quais esta prisão anterior ocorreu. 91 00:04:25,872 --> 00:04:27,272 eu... 92 00:04:27,372 --> 00:04:28,842 (música suave e tensa) 93 00:04:28,942 --> 00:04:30,742 Senhorita Gauthier? 94 00:04:38,182 --> 00:04:41,372 {\an8}Conheci um homem que me pagou dinheiro para se juntar a ele em seu automóvel. 95 00:04:42,322 --> 00:04:45,092 {\an8}- E depois? - Você quer que eu diga? 96 00:04:45,093 --> 00:04:47,491 {\an8}Sim, senhorita Gauthier. Por favor responda minha pergunta 97 00:04:47,492 --> 00:04:48,731 {\an8}(Effie): Meritíssimo. 98 00:04:48,732 --> 00:04:51,142 {\an8}A Coroa tem a testemunha, Senhorita Newsome. 99 00:04:55,442 --> 00:04:56,842 Senhorita Gauthier, 100 00:04:56,942 --> 00:04:59,112 as circunstâncias da sua prisão? 101 00:05:00,813 --> 00:05:04,781 Ele me levou para a cabana do seu automóvel 102 00:05:04,782 --> 00:05:07,152 e me deu dois dólares. 103 00:05:07,252 --> 00:05:09,292 Ele me prometeu quatro, então eu... 104 00:05:09,382 --> 00:05:11,652 eu discuti com ele até que ele me deu o resto. 105 00:05:13,622 --> 00:05:15,062 Então ele... 106 00:05:17,962 --> 00:05:19,862 levantei meu vestido e... 107 00:05:19,863 --> 00:05:22,401 e ele disse algo grosseiro e começou a remover- 108 00:05:22,402 --> 00:05:24,042 O que ele disse? 109 00:05:25,332 --> 00:05:26,892 Meritíssimo, meu erudito amigo 110 00:05:26,893 --> 00:05:28,231 está perseguindo uma linha de questionamento 111 00:05:28,232 --> 00:05:30,302 irrelevante para o caso em questão. 112 00:05:30,303 --> 00:05:32,671 Ninguém neste tribunal precisa ouvir esses detalhes. 113 00:05:32,672 --> 00:05:34,471 Transgressões passadas são materiais 114 00:05:34,472 --> 00:05:37,481 ao caráter e intenção da ré, Srta. Newsome. 115 00:05:37,482 --> 00:05:40,822 No entanto, eu concordo com você que os detalhes 116 00:05:40,912 --> 00:05:43,052 são bastante sórdidos. 117 00:05:43,152 --> 00:05:46,452 Eu não me sinto bem permitindo-lhes estar relacionado em sociedade mista. 118 00:05:46,552 --> 00:05:47,602 Perdão? 119 00:05:47,652 --> 00:05:49,092 Estou suspendendo esta audiência 120 00:05:49,122 --> 00:05:50,562 até um conselho mais adequado 121 00:05:50,563 --> 00:05:52,291 pode ser atribuído para a senhorita Gauthier. 122 00:05:52,292 --> 00:05:54,592 Eu sou um conselheiro adequado! 123 00:05:54,692 --> 00:05:57,892 Os detalhes deste caso não são adequados para os ouvidos de uma senhora, 124 00:05:58,002 --> 00:06:00,742 Senhorita Newsome. Você está demitido. 125 00:06:00,832 --> 00:06:03,832 (sussurrando na galeria) 126 00:06:03,942 --> 00:06:05,882 É completamente ridículo! 127 00:06:05,972 --> 00:06:08,412 Ela foi designada para outro advogado, um advogado do sexo masculino. 128 00:06:08,512 --> 00:06:10,482 Você estava agindo como advogado de defesa? 129 00:06:10,582 --> 00:06:12,482 Sim, eu caí de favor 130 00:06:12,483 --> 00:06:13,681 com o Ministério Público da Coroa 131 00:06:13,682 --> 00:06:15,481 e eu fui designado uma pilha sem fim 132 00:06:15,482 --> 00:06:16,822 dos casos de defesa pública. 133 00:06:16,922 --> 00:06:20,292 Mas não importa isso, tudo isso é um ultraje. 134 00:06:20,392 --> 00:06:21,832 Embora não seja surpreendente. 135 00:06:21,922 --> 00:06:24,262 O que- Isso não te chateia? 136 00:06:24,263 --> 00:06:26,061 Este é um caso de discriminação sexual, 137 00:06:26,062 --> 00:06:27,162 puro e simples. 138 00:06:27,163 --> 00:06:28,691 Mal tenho tempo para ficar chateado 139 00:06:28,692 --> 00:06:31,392 toda vez que enfrento uma instância de discriminação sexual. 140 00:06:31,502 --> 00:06:34,502 - Você deveria escrever sobre isso. - Escrever sobre o quê? 141 00:06:34,602 --> 00:06:35,972 O fato de uma injustiça 142 00:06:36,072 --> 00:06:37,882 foi realizado pelos tribunais! 143 00:06:37,883 --> 00:06:39,611 Isso é injusto comigo, como advogado, 144 00:06:39,612 --> 00:06:40,952 e injusto com meu cliente. 145 00:06:41,042 --> 00:06:44,112 Esse tipo de coisa é uma ocorrência cotidiana. 146 00:06:44,113 --> 00:06:45,981 Só porque algo é injusto, não significa que haja alguma coisa 147 00:06:45,982 --> 00:06:47,182 isso pode ser feito sobre isso. 148 00:06:51,552 --> 00:06:53,322 (Murdoch): O que você tem, Henry? 149 00:06:54,552 --> 00:06:57,122 Uh, senhor, como você...? 150 00:06:57,222 --> 00:07:00,192 Fui para a casa do Sr. Ambrose e falou com sua esposa. 151 00:07:00,292 --> 00:07:01,592 Ela está muito preocupada, senhor. 152 00:07:01,593 --> 00:07:03,301 Sua descrição foi enviada para os hospitais 153 00:07:03,302 --> 00:07:06,372 e estações em todo a cidade, mas nada ainda. 154 00:07:07,632 --> 00:07:09,472 Muito bom. Obrigado. 155 00:07:13,172 --> 00:07:14,442 Senhor, esse é o Sr. Ambrose. 156 00:07:14,542 --> 00:07:16,812 eu vi uma foto dele na casa dele. 157 00:07:16,912 --> 00:07:19,812 Infelizmente não podemos ver muito mais. 158 00:07:19,912 --> 00:07:23,082 É estranho que a superexposição é tão desigual. 159 00:07:23,182 --> 00:07:25,352 Talvez quando a câmera caiu, senhor. 160 00:07:25,452 --> 00:07:27,622 Sim. Qualquer quantidade de luz entrando no caso 161 00:07:27,722 --> 00:07:28,822 poderia causar isso. 162 00:07:28,922 --> 00:07:31,022 Henry, eu preciso de você ir à farmácia 163 00:07:31,122 --> 00:07:33,362 e pegue meio litro de ferricianeto. 164 00:07:33,462 --> 00:07:34,762 Cianeto? 165 00:07:34,862 --> 00:07:36,962 Uh, ferricianeto, senhor, 166 00:07:37,062 --> 00:07:38,932 também conhecido como Redutor do Agricultor. 167 00:07:39,032 --> 00:07:43,672 Pode ajudar a corrigir a exposição, se não estiver muito superexposto. 168 00:07:43,772 --> 00:07:45,612 Hum. Isso realmente funcionará? 169 00:07:45,712 --> 00:07:47,352 Talvez. 170 00:07:48,872 --> 00:07:51,172 Concordo com você. 171 00:07:51,173 --> 00:07:53,451 As mulheres não deveriam ser banidas de um tribunal 172 00:07:53,452 --> 00:07:55,152 em que as mulheres estão a ser julgadas. 173 00:07:55,252 --> 00:07:58,692 Então você vai censurar o juiz e exigir que eu seja reintegrado? 174 00:07:58,782 --> 00:08:01,382 Bem, isso causaria problemas. 175 00:08:01,492 --> 00:08:04,362 Os juízes ficam bastante chateados quando o procurador-geral 176 00:08:04,462 --> 00:08:06,302 força sua mão. 177 00:08:06,392 --> 00:08:08,832 Temo que isso só serviria para prejudicá-lo 178 00:08:08,932 --> 00:08:10,402 contra você e seu cliente. 179 00:08:10,502 --> 00:08:12,942 Então, o que fazemos? 180 00:08:13,032 --> 00:08:15,732 não tenho certeza há algo que possamos fazer. 181 00:08:15,842 --> 00:08:17,982 Estabelecer um novo tribunal. 182 00:08:18,072 --> 00:08:19,842 Implorando seu perdão? 183 00:08:19,942 --> 00:08:21,712 A-A tribunal feminino. 184 00:08:21,812 --> 00:08:24,682 Para experimentar mulheres, presidido por uma mulher. 185 00:08:24,782 --> 00:08:26,712 Uma medida extrema, você não acha? 186 00:08:26,752 --> 00:08:28,822 De jeito nenhum. É perfeitamente razoável 187 00:08:28,823 --> 00:08:31,151 que uma mulher seja julgada por um júri de seus pares e, 188 00:08:31,152 --> 00:08:33,492 neste caso, seus colegas não são homens. 189 00:08:33,592 --> 00:08:35,732 (sino da igreja distante tocando) 190 00:08:35,822 --> 00:08:37,662 Tudo bem. 191 00:08:37,762 --> 00:08:39,062 Realmente? 192 00:08:39,162 --> 00:08:40,862 Por que não? 193 00:08:40,962 --> 00:08:42,262 Digamos que fazemos isso. 194 00:08:43,632 --> 00:08:45,382 Quem vai ser o magistrado? 195 00:08:48,372 --> 00:08:50,512 Você? Você vai ser juiz? 196 00:08:50,602 --> 00:08:52,672 Isso mesmo. A primeira juíza 197 00:08:52,772 --> 00:08:55,572 presidir um tribunal na história canadense. 198 00:08:55,682 --> 00:08:59,222 Um tribunal feminino. Agora isso é uma história. 199 00:08:59,312 --> 00:09:01,082 (música suave e inspiradora) 200 00:09:01,182 --> 00:09:03,052 O ferricianeto ajudou. 201 00:09:03,152 --> 00:09:05,052 Também melhorei a definição 202 00:09:05,152 --> 00:09:09,322 usando papel mais fino e um filtro de contraste. 203 00:09:09,422 --> 00:09:13,322 - Funcionou. - Você pode ver o atirador agora. 204 00:09:13,432 --> 00:09:15,332 Ele está usando máscara? 205 00:09:15,432 --> 00:09:18,802 Hum. Agora temos uma foto do nosso agressor. 206 00:09:18,902 --> 00:09:20,272 Mas quem é ele? 207 00:09:25,102 --> 00:09:26,442 Detetive. 208 00:09:27,372 --> 00:09:28,942 Esta é a Sra. Ambrose. 209 00:09:29,042 --> 00:09:30,812 Há alguma novidade do meu marido? 210 00:09:30,912 --> 00:09:32,982 (suspira) - Não temos nada a relatar ainda, 211 00:09:33,082 --> 00:09:34,452 Estou com medo, Sra. Ambrose. 212 00:09:34,552 --> 00:09:36,722 Uh, bem, Sra. Ambrose encontrou algo. 213 00:09:36,782 --> 00:09:40,282 Ele geralmente usa seu sobretudo, mas estava muito quente. 214 00:09:40,392 --> 00:09:42,392 Quando eu passei por isso, Eu encontrei isso. 215 00:09:44,862 --> 00:09:47,462 É um recibo para um joalheiro. 216 00:09:47,562 --> 00:09:49,202 Datado da semana passada. 217 00:09:49,302 --> 00:09:51,472 Tudo o que ele comprou, ele nunca me deu. 218 00:09:51,562 --> 00:09:53,032 Talvez ele tenha sido roubado por isso? 219 00:09:54,972 --> 00:09:57,242 Iremos investigar isso. Obrigado, Sra. Ambrose. 220 00:09:57,342 --> 00:10:00,542 Por favor, encontre-o. Ele é tudo que eu tenho. 221 00:10:00,642 --> 00:10:02,182 Claro. 222 00:10:03,182 --> 00:10:04,522 Por aqui. 223 00:10:06,712 --> 00:10:08,152 Henrique. 224 00:10:08,252 --> 00:10:09,992 Tenho outro trabalho para você. 225 00:10:10,082 --> 00:10:11,422 Senhor. 226 00:10:11,853 --> 00:10:15,221 Não há nada nesta fotografia 227 00:10:15,222 --> 00:10:17,862 para nos ajudar a identificar o homem mascarado. 228 00:10:17,962 --> 00:10:20,602 Mas olhe a roda do automóvel. 229 00:10:20,692 --> 00:10:22,692 Um dos raios é diferente, senhor. 230 00:10:22,802 --> 00:10:24,942 Estava quebrado e depois reparado. 231 00:10:25,032 --> 00:10:29,002 Talvez uma oficina local lembrará de ter feito esse reparo. 232 00:10:29,102 --> 00:10:30,442 Senhor. 233 00:10:31,942 --> 00:10:34,082 (cachorro distante latindo) 234 00:10:34,172 --> 00:10:36,612 Senhorita Newsome. 235 00:10:36,712 --> 00:10:37,952 Parabéns. 236 00:10:38,042 --> 00:10:40,212 Eu ouvi sobre seu tribunal feminino. 237 00:10:40,312 --> 00:10:42,882 Eu não esperava você para apoiar a ideia, 238 00:10:42,982 --> 00:10:44,582 Senhorita Berger. 239 00:10:44,682 --> 00:10:46,422 Claro. 240 00:10:46,522 --> 00:10:48,762 Os tribunais deveriam permitir que as mulheres ser julgado 241 00:10:48,852 --> 00:10:50,252 e defendido por mulheres, 242 00:10:50,362 --> 00:10:52,962 tanto quanto meu trabalho ajuda para proteger as mulheres. 243 00:10:54,032 --> 00:10:56,002 Essa é uma visão muito moderna. 244 00:10:57,302 --> 00:10:58,572 Agora que você é juiz, 245 00:10:58,573 --> 00:11:00,371 Espero que você continue trabalhar comigo 246 00:11:00,372 --> 00:11:02,212 de boa fé para cumprir a lei. 247 00:11:02,302 --> 00:11:04,442 Quais leis estamos falando? 248 00:11:04,542 --> 00:11:08,342 Você não pode escolher quais leis você aplica. 249 00:11:08,442 --> 00:11:10,582 Não, mas minha interpretação dessas leis 250 00:11:10,682 --> 00:11:12,722 pode ser diferente do seu. 251 00:11:12,723 --> 00:11:15,011 Você realmente acha foi a coisa certa a fazer 252 00:11:15,012 --> 00:11:16,852 prender aquela jovem? 253 00:11:16,952 --> 00:11:18,622 Foi só isso? 254 00:11:18,722 --> 00:11:21,862 Sim. Ela estava violando da lei. 255 00:11:21,863 --> 00:11:24,061 Vamos imaginar que ela estava culpado de precisamente 256 00:11:24,062 --> 00:11:25,491 aquilo com que você a acusou. 257 00:11:25,492 --> 00:11:27,362 Ela poderia ser condenada a seis meses 258 00:11:27,363 --> 00:11:29,091 no Reformatório Mercer, depois disso, 259 00:11:29,092 --> 00:11:31,022 se ela não tivesse família para ser remetido para, 260 00:11:31,032 --> 00:11:33,502 eles poderiam mantê-la lá pelo resto de sua vida. 261 00:11:34,572 --> 00:11:38,612 - É meu trabalho enf- - O resto da vida dela. 262 00:11:38,613 --> 00:11:42,171 Quando um homem se envolve na mesma ligação 263 00:11:42,172 --> 00:11:43,411 pelo qual ela foi condenada 264 00:11:43,412 --> 00:11:47,582 estaria sujeito a não mais do que uma multa, no máximo. 265 00:11:47,682 --> 00:11:50,482 Eu lhe pergunto, senhorita Berger, 266 00:11:50,582 --> 00:11:52,622 o que é isso? 267 00:12:00,962 --> 00:12:03,332 (telefone do escritório tocando) 268 00:12:03,432 --> 00:12:05,002 Senhor, não entendi. 269 00:12:05,003 --> 00:12:06,971 O que as mulheres precisam um tribunal separado para? 270 00:12:06,972 --> 00:12:08,842 Talvez eles sintam os juízes masculinos 271 00:12:08,932 --> 00:12:10,732 falta a perspectiva feminina. 272 00:12:10,842 --> 00:12:14,312 Bem, talvez eu devesse ir escolher quem é meu juiz também. 273 00:12:17,412 --> 00:12:21,112 Todos os juízes deste país já se parece com você, Henry. 274 00:12:21,113 --> 00:12:23,251 Eu vi muitos asiáticos sofrer com o preconceito 275 00:12:23,252 --> 00:12:25,252 do sistema de justiça americano. 276 00:12:25,352 --> 00:12:29,252 Foi o que me fez querer me tornar eu mesmo sou policial. 277 00:12:29,362 --> 00:12:31,732 Hum. Tudo bem, bem, então eu sou totalmente a favor, 278 00:12:31,822 --> 00:12:34,392 mas isso vai ser uma bagunça, senhor. 279 00:12:34,393 --> 00:12:36,901 Já ouvi dizer que há protestos por toda a cidade. 280 00:12:36,902 --> 00:12:39,602 Ah, não existe tal coisa como uma revolução sem derramamento de sangue. 281 00:12:39,702 --> 00:12:41,512 Você e os rapazes sairá em vigor. 282 00:12:41,602 --> 00:12:44,602 Apenas lembre-se, não há nada errado com protestos. 283 00:12:44,702 --> 00:12:46,572 Apenas mantenha a paz. 284 00:12:50,512 --> 00:12:52,882 (batendo) - Pronto para o almoço? 285 00:12:52,982 --> 00:12:55,782 {\an8}Por que você está imprimindo essa baboseira? 286 00:12:57,482 --> 00:12:59,422 Estou relatando sua história. 287 00:12:59,522 --> 00:13:00,962 Essa não é a minha história. 288 00:13:01,052 --> 00:13:03,552 Você escreveu as opiniões reacionárias 289 00:13:03,662 --> 00:13:05,762 de velhos que pensam retrógrados. 290 00:13:05,862 --> 00:13:07,792 O novo tribunal é uma parte da história, 291 00:13:07,793 --> 00:13:10,161 e as opiniões daqueles quem não se importa com isso 292 00:13:10,162 --> 00:13:11,201 é outro. 293 00:13:11,202 --> 00:13:12,642 É a responsabilidade 294 00:13:12,732 --> 00:13:14,672 de um jornalista para publicar a verdade. 295 00:13:14,772 --> 00:13:17,072 Não há uma palavra aí isso não é verdade. 296 00:13:17,073 --> 00:13:18,671 Isso é o que as pessoas estão dizendo. 297 00:13:18,672 --> 00:13:19,941 Só porque as pessoas estão dizendo isso 298 00:13:19,942 --> 00:13:21,112 não torna isso verdade! 299 00:13:21,212 --> 00:13:23,982 E dando mais uma voz para essas pessoas, 300 00:13:23,983 --> 00:13:25,981 você está reforçando uma opinião que você sabe 301 00:13:25,982 --> 00:13:28,052 ser fundamentalmente falso, 302 00:13:28,152 --> 00:13:30,052 que as mulheres são inferiores aos homens. 303 00:13:30,152 --> 00:13:32,862 Até o final da semana, todos os jornais do país 304 00:13:32,863 --> 00:13:34,321 estará contando a mesma história. 305 00:13:34,322 --> 00:13:36,722 Então? Você é um independente editora. 306 00:13:36,723 --> 00:13:39,331 Você tem uma oportunidade para fazer algo diferente. 307 00:13:39,332 --> 00:13:40,672 Odeie-me se quiser. 308 00:13:40,762 --> 00:13:43,262 Mas se você não consegue lidar com isso, você está com problemas. 309 00:13:43,362 --> 00:13:45,062 O que você está falando? 310 00:13:45,162 --> 00:13:47,562 Isto não é sobre alguma missão humanitária 311 00:13:47,672 --> 00:13:50,472 para ajudar uma jovem. Você está prestes a ser juiz. 312 00:13:50,473 --> 00:13:52,971 Você será o rosto de direitos das mulheres neste país. 313 00:13:52,972 --> 00:13:54,311 Os ataques você está prestes a suportar 314 00:13:54,312 --> 00:13:58,382 são muito maiores do que qualquer coisa que escrevi aqui. 315 00:13:58,482 --> 00:14:00,022 Você está pronto para isso? 316 00:14:00,112 --> 00:14:02,852 (música suave e tensa) 317 00:14:03,822 --> 00:14:05,762 Tudo bem. Obrigado pelo tempo. 318 00:14:05,852 --> 00:14:08,152 (multidão gritando indistintamente) 319 00:14:08,252 --> 00:14:09,822 Cuide da sua vida! 320 00:14:09,922 --> 00:14:13,162 Ei! Isso é o suficiente! Siga em frente! 321 00:14:13,262 --> 00:14:15,262 (os gritos param) 322 00:14:16,462 --> 00:14:20,132 (conversa furiosa) 323 00:14:24,372 --> 00:14:26,942 (conversa distante e furiosa) 324 00:14:30,712 --> 00:14:32,052 (suspiros) 325 00:14:32,142 --> 00:14:34,412 (música tensa) 326 00:14:41,192 --> 00:14:42,592 (suspira) 327 00:14:42,692 --> 00:14:44,492 - Obrigado, Violeta. - Hum. 328 00:14:44,592 --> 00:14:47,962 Eu não percebi ser a primeira juíza no Canadá 329 00:14:48,062 --> 00:14:49,502 me tornaria um vilão. 330 00:14:49,602 --> 00:14:51,202 Não apenas o primeiro no Canadá. 331 00:14:51,203 --> 00:14:52,971 Você será o primeiro no Império Britânico. 332 00:14:52,972 --> 00:14:54,942 Luísa estava certa. 333 00:14:55,032 --> 00:14:57,072 eu não sei se eu posso lidar com isso. 334 00:14:57,172 --> 00:14:59,342 Serei a mulher mais odiada no país. 335 00:14:59,372 --> 00:15:01,212 E o mais admirado. 336 00:15:02,742 --> 00:15:05,642 Talvez isso tenha sido tudo um erro. 337 00:15:05,742 --> 00:15:09,082 Não é sempre que alguém consegue uma chance de abrir novos caminhos. 338 00:15:09,182 --> 00:15:12,122 Para a maioria das pessoas, a porta está simplesmente fechada. 339 00:15:12,222 --> 00:15:15,692 A-E pode sempre permanecer assim. 340 00:15:15,792 --> 00:15:20,132 Há uma chance para as mulheres para progredir por sua causa. 341 00:15:20,232 --> 00:15:22,432 Não se afaste disso. 342 00:15:22,532 --> 00:15:26,702 (música suave e esperançosa) 343 00:15:26,802 --> 00:15:28,572 Um broche. 344 00:15:28,573 --> 00:15:30,441 O homem comprou para sua esposa? 345 00:15:30,442 --> 00:15:33,642 Ele fez. Ou... Ou sua noiva, talvez? 346 00:15:33,742 --> 00:15:34,912 Eu não perguntei. 347 00:15:34,913 --> 00:15:36,581 eu lembro disso porque ele me perguntou 348 00:15:36,582 --> 00:15:38,341 por um broche com uma flor específica. 349 00:15:38,342 --> 00:15:40,342 Eu tinha uma rosa em estoque, mas não, 350 00:15:40,452 --> 00:15:42,852 ele me teve peça isso especialmente. 351 00:15:42,952 --> 00:15:45,852 - Que tipo de flor? - Uma camélia. 352 00:15:48,292 --> 00:15:51,692 (gritos sobrepostos) 353 00:15:56,562 --> 00:15:58,062 Senhorita Newsome. 354 00:15:58,162 --> 00:16:00,032 Parabéns estão em ordem. 355 00:16:00,033 --> 00:16:02,671 Você encontrou um atalho inteligente para o banco, não foi? 356 00:16:02,672 --> 00:16:04,372 Outro exemplo de você conseguir 357 00:16:04,373 --> 00:16:06,041 tratamento especial devido ao seu sexo. 358 00:16:06,042 --> 00:16:07,142 Tratamento especial? 359 00:16:07,143 --> 00:16:08,511 Você quer dizer, como o tratamento especial 360 00:16:08,512 --> 00:16:10,341 você recebeu quando pulou a fila 361 00:16:10,342 --> 00:16:11,981 além do seu mais colega qualificado 362 00:16:11,982 --> 00:16:13,682 tornar-se Procurador Adjunto da Coroa? 363 00:16:13,782 --> 00:16:15,882 Você era mais experiente, talvez, 364 00:16:15,982 --> 00:16:17,282 mas não mais qualificado. 365 00:16:17,382 --> 00:16:19,672 Teremos que concordar discordar nesse ponto. 366 00:16:19,722 --> 00:16:21,262 Isso nós faremos. 367 00:16:21,352 --> 00:16:24,252 Vejo você no campo de batalha, Meritíssimo. 368 00:16:24,362 --> 00:16:27,332 (gritos sobrepostos) 369 00:16:28,592 --> 00:16:30,432 Um broche? 370 00:16:30,532 --> 00:16:34,072 Uma camélia, para ser mais preciso. 371 00:16:34,172 --> 00:16:36,672 É bastante semelhante ao seu nome cristão. 372 00:16:39,072 --> 00:16:42,642 Você teve um relacionamento íntimo relacionamento com o Sr. Ambrose? 373 00:16:42,742 --> 00:16:44,712 Não. Não, claro que não. 374 00:16:44,812 --> 00:16:47,212 eu preciso de você para ser honesto comigo. 375 00:16:47,312 --> 00:16:49,852 Poderia ser crucial para a segurança do Sr. Ambrose 376 00:16:49,952 --> 00:16:51,622 e bem-estar. 377 00:16:53,222 --> 00:16:55,462 (música suave e perturbadora) 378 00:16:57,162 --> 00:16:58,962 Tínhamos um acordo. 379 00:17:00,762 --> 00:17:03,632 Eu trabalho na fábrica dele, mas os salários não são muito. 380 00:17:05,302 --> 00:17:09,772 Nossas... reuniões me renderam mais do que meu salário. 381 00:17:12,402 --> 00:17:14,772 Ele é o único quem te deu o broche. 382 00:17:15,912 --> 00:17:18,082 Sim. 383 00:17:18,182 --> 00:17:20,152 Eu vendi no dia seguinte por 15 dólares. 384 00:17:20,252 --> 00:17:22,292 Foi uma dádiva de Deus. 385 00:17:22,382 --> 00:17:23,432 Minha mãe está doente 386 00:17:23,522 --> 00:17:26,392 e minha irmã é muito jovem para trabalhar. 387 00:17:27,192 --> 00:17:28,562 Então foi o Sr. Ambrose 388 00:17:28,652 --> 00:17:31,122 que você estava esperando naquele dia. 389 00:17:33,462 --> 00:17:35,062 Senhorita Gauthier. 390 00:17:39,772 --> 00:17:42,842 Se eles descobrirem, Serei enviado para o Mercer. 391 00:17:42,942 --> 00:17:44,572 Eu conheço uma garota quem foi mandado embora 392 00:17:44,602 --> 00:17:47,802 apenas por deixar um homem compre uma bebida para ela. 393 00:17:47,912 --> 00:17:50,612 O que minha família fará sem meu salário? 394 00:17:50,712 --> 00:17:53,652 Eu não sou um oficial de moralidade, 395 00:17:53,752 --> 00:17:56,322 então, a menos que nada disso a informação é pertinente 396 00:17:56,422 --> 00:17:59,322 para uma acusação, ninguém fora desta cela 397 00:17:59,422 --> 00:18:00,522 ouvirá uma palavra sobre isso. 398 00:18:06,932 --> 00:18:09,532 Eu estava esperando por ele, sim. 399 00:18:09,632 --> 00:18:12,202 Como você tinha várias vezes antes. 400 00:18:15,372 --> 00:18:19,012 Houve algo diferente sobre esse tempo? 401 00:18:19,383 --> 00:18:23,081 Normalmente, ele me escorregava uma nota no trabalho 402 00:18:23,082 --> 00:18:25,552 quando ele queria se encontrar. 403 00:18:25,642 --> 00:18:28,512 Desta vez, ele tinha um telegrama entregue em minha casa. 404 00:18:31,952 --> 00:18:34,322 O que exatamente o telegrama dizia? 405 00:18:35,352 --> 00:18:37,282 Ele disse que queria para me ver novamente, 406 00:18:37,322 --> 00:18:39,392 mas que pode ser a última vez. 407 00:18:40,473 --> 00:18:43,731 Encontrei um mecânico quem se lembra 408 00:18:43,732 --> 00:18:45,172 consertando a roda quebrada. 409 00:18:45,173 --> 00:18:47,601 Uh, ele tem certeza que é a mesma coisa automóvel como na fotografia. 410 00:18:47,602 --> 00:18:49,941 Ele se lembra de alguma coisa sobre o homem que o trouxe? 411 00:18:49,942 --> 00:18:52,012 Ele tinha o número da licença em seu diário de bordo. 412 00:18:52,013 --> 00:18:53,841 A partir disso, Encontrei o histórico de vendas. 413 00:18:53,842 --> 00:18:56,611 Foi comprado de segunda mão de um lote de automóveis usados na semana passada. 414 00:18:56,612 --> 00:18:59,752 - Semana passada? Por quem? - Godfrey Ambrose. 415 00:18:59,852 --> 00:19:01,352 O homem desaparecido! 416 00:19:01,353 --> 00:19:03,081 Talvez o atirador roubou dele 417 00:19:03,082 --> 00:19:04,651 e então usei pelo sequestro. 418 00:19:04,652 --> 00:19:07,252 (Choi suspira) - Talvez. 419 00:19:07,352 --> 00:19:09,092 Ou talvez, 420 00:19:09,192 --> 00:19:11,032 Sr. Ambrose sabia que a carruagem 421 00:19:11,122 --> 00:19:14,662 estaria aqui, obstruindo a vista do beco 422 00:19:14,762 --> 00:19:17,902 de qualquer espectador perto da entrada. 423 00:19:18,002 --> 00:19:21,702 Seu co-conspirador e o carro já estavam no beco. 424 00:19:21,802 --> 00:19:23,272 Ele disparou o tiro, 425 00:19:23,273 --> 00:19:25,441 e os dois deixado no automóvel. 426 00:19:25,442 --> 00:19:27,482 Mas e o sangue? 427 00:19:27,572 --> 00:19:32,082 Um estratagema para nos distrair A verdadeira intenção do Sr. Ambrose, 428 00:19:32,182 --> 00:19:33,752 para roubar o dinheiro. 429 00:19:33,852 --> 00:19:36,052 Sabíamos que ele estava planejando para sair da cidade. 430 00:19:36,152 --> 00:19:38,892 O Sr. Ambrose sequestrou a si mesmo. 431 00:19:38,982 --> 00:19:40,722 (música intrigante) 432 00:19:40,822 --> 00:19:43,622 (sussurro indistinto) 433 00:19:47,332 --> 00:19:49,502 Isso é tão emocionante. 434 00:20:00,403 --> 00:20:05,211 Todas as pessoas que têm negócios perante este tribunal 435 00:20:05,212 --> 00:20:06,652 dê a atenção deles, 436 00:20:06,752 --> 00:20:08,592 pois o tribunal irá agora ouça o caso 437 00:20:08,682 --> 00:20:10,482 da Coroa e Gauthier. 438 00:20:10,582 --> 00:20:12,282 Deus salve o rei. 439 00:20:13,592 --> 00:20:15,292 Por favor, sente-se. 440 00:20:20,692 --> 00:20:23,162 O tribunal convida a Coroa para prosseguir. 441 00:20:23,262 --> 00:20:25,362 Obrigado, Meritíssimo. 442 00:20:26,732 --> 00:20:29,772 Receio que a Coroa não possa proceda em sã consciência. 443 00:20:30,772 --> 00:20:32,642 É a coroa arquivando o caso? 444 00:20:32,742 --> 00:20:34,682 Não, Meritíssimo. 445 00:20:34,772 --> 00:20:37,472 Em vez disso, apresentamos uma ordem judicial 446 00:20:37,582 --> 00:20:40,182 assinado pelo juiz Calder do Tribunal Superior. 447 00:20:40,952 --> 00:20:42,622 Uma ordem judicial? 448 00:20:42,712 --> 00:20:44,412 Sim. 449 00:20:44,522 --> 00:20:47,422 Uma ordem insistindo o encerramento deste tribunal. 450 00:20:47,522 --> 00:20:48,962 (mulher): O quê? 451 00:20:49,052 --> 00:20:50,692 Perdão? 452 00:20:50,792 --> 00:20:52,532 - O que está acontecendo? - Eu não sei. 453 00:20:52,622 --> 00:20:55,422 Você não achou adequado mencionar isso lá fora? 454 00:20:55,532 --> 00:20:57,602 Isso não teria sido qualquer diversão. 455 00:20:58,602 --> 00:21:01,302 Como você sabe, senhorita Newsome, 456 00:21:01,402 --> 00:21:03,242 a Lei Britânica da América do Norte, 457 00:21:03,342 --> 00:21:05,482 que articula as leis desta terra, 458 00:21:05,572 --> 00:21:08,542 declara que para ocupar cargo eletivo 459 00:21:08,642 --> 00:21:10,642 ou sentar-se como juiz, 460 00:21:10,742 --> 00:21:12,882 um deve ser uma "pessoa qualificada". 461 00:21:12,982 --> 00:21:14,722 Significa o quê? 462 00:21:14,812 --> 00:21:16,742 No ato, as pessoas são consistentemente 463 00:21:16,752 --> 00:21:18,022 referido como "ele". 464 00:21:18,122 --> 00:21:19,592 (multidão murmurando) 465 00:21:19,682 --> 00:21:21,822 Você está dizendo Eu não sou uma pessoa? 466 00:21:21,922 --> 00:21:23,822 Isso é exatamente o que estou dizendo. 467 00:21:23,922 --> 00:21:26,322 Isso é um absurdo interpretação. 468 00:21:26,432 --> 00:21:29,002 É a lei. 469 00:21:29,092 --> 00:21:31,562 E o juiz Calder concorda. 470 00:21:31,662 --> 00:21:33,502 Mulheres não são consideradas pessoas 471 00:21:33,602 --> 00:21:35,942 e portanto não pode sentar como juízes. 472 00:21:37,802 --> 00:21:41,942 Em virtude desta ordem, este tribunal está encerrado. 473 00:21:42,042 --> 00:21:45,282 (música de suspense) 474 00:21:50,553 --> 00:21:55,591 Como eles podem reivindicar que as mulheres não são pessoas? 475 00:21:55,592 --> 00:21:56,852 Pessoas. É um termo legal. 476 00:21:56,922 --> 00:21:58,422 Bem, precisamos agir. 477 00:21:58,423 --> 00:22:00,731 Ninguém que ouve falar disso achará isso razoável. 478 00:22:00,732 --> 00:22:03,022 As pessoas vão sair em massa para apoiá-lo. 479 00:22:03,032 --> 00:22:05,172 Isso trará à tona os pessimistas também. 480 00:22:05,262 --> 00:22:06,732 Isso é verdade. 481 00:22:06,733 --> 00:22:08,471 Toda esta situação é uma caixa de pólvora. 482 00:22:08,472 --> 00:22:10,612 Bom. Precisamos queimar o que existe 483 00:22:10,702 --> 00:22:12,752 para construir algo novo. - É perigoso. 484 00:22:12,753 --> 00:22:14,811 Dezenas de sufragistas aqui e no exterior 485 00:22:14,812 --> 00:22:16,541 foram feridos em confrontos com a polícia 486 00:22:16,542 --> 00:22:17,711 e contra-manifestantes. 487 00:22:17,712 --> 00:22:19,182 Não podemos deixar que isso nos detenha. 488 00:22:19,282 --> 00:22:22,122 Quanto mais lutamos, mais eles sabem da nossa luta. 489 00:22:22,212 --> 00:22:23,712 Um juiz do Tribunal Superior 490 00:22:23,822 --> 00:22:27,222 decidi por esta interpretação e sua ordem judicial permanece. 491 00:22:27,322 --> 00:22:28,722 Então, simplesmente aceitamos isso? 492 00:22:28,822 --> 00:22:30,422 Você mesmo disse isso. 493 00:22:30,423 --> 00:22:32,061 Só porque algo não é justo, 494 00:22:32,062 --> 00:22:34,061 não significa que haja alguma coisa para ser feito. 495 00:22:34,062 --> 00:22:35,361 Bem, sempre há algo a ser feito 496 00:22:35,362 --> 00:22:37,932 se alguém estiver disposto a fazê-lo. 497 00:22:38,032 --> 00:22:40,202 (música intrigante) 498 00:22:40,302 --> 00:22:42,142 Meu marido fugiu? 499 00:22:42,232 --> 00:22:44,702 Há significativo evidência circunstancial 500 00:22:44,772 --> 00:22:46,542 sugerindo isso. 501 00:22:46,642 --> 00:22:47,902 Ele comprou o automóvel 502 00:22:47,912 --> 00:22:50,152 que o suposto sequestrador estava dirigindo. 503 00:22:50,242 --> 00:22:52,212 Provavelmente com um amigo, 504 00:22:52,312 --> 00:22:55,582 ou um cúmplice que ele contratou para ajudá-lo a fingir o sequestro. 505 00:22:56,752 --> 00:22:59,452 Nosso casamento teve sua cota de problemas, 506 00:22:59,552 --> 00:23:01,752 mas ele nunca iria... 507 00:23:01,852 --> 00:23:03,922 sem nem me contar? 508 00:23:04,022 --> 00:23:06,092 Sem contar a ninguém? 509 00:23:06,192 --> 00:23:08,462 H-Ele contou para alguém. 510 00:23:08,562 --> 00:23:11,132 Ou pelo menos, tentei. 511 00:23:11,232 --> 00:23:12,332 Quem? 512 00:23:12,432 --> 00:23:15,002 Seu marido estava mantendo uma ligação. 513 00:23:15,102 --> 00:23:18,142 Uma mulher que estava trabalhando em sua fábrica. 514 00:23:18,242 --> 00:23:21,012 Ela estava tentando para encontrá-lo naquele dia, 515 00:23:21,112 --> 00:23:24,852 mas foi emboscado por um oficial de moralidade. 516 00:23:24,942 --> 00:23:27,112 Nós olhamos para os detalhes financeiros 517 00:23:27,212 --> 00:23:29,712 do seu marido negócio de doces, Sra. Ambrose. 518 00:23:29,812 --> 00:23:33,052 Estava lutando. Credores, empréstimos. 519 00:23:33,152 --> 00:23:35,352 Seu marido estava fugindo um navio afundando. 520 00:23:35,452 --> 00:23:36,792 Não. 521 00:23:36,793 --> 00:23:38,121 Essa era a empresa do meu pai. 522 00:23:38,122 --> 00:23:39,691 Valeu muito a pena quando ele passou. 523 00:23:39,692 --> 00:23:42,292 Receio que não seja mais o caso. 524 00:23:43,032 --> 00:23:44,432 O que eu vou fazer? 525 00:23:46,113 --> 00:23:49,301 Você sabia disso iria acontecer. 526 00:23:49,302 --> 00:23:51,602 eu sabia que havia um argumento legal lá 527 00:23:51,702 --> 00:23:53,992 e eu esperava alguém para fazer isso eventualmente. 528 00:23:53,993 --> 00:23:55,971 Então por que passamos com essa charada? 529 00:23:55,972 --> 00:23:59,072 Eu não pensei que isso iria acontecer no primeiro dia. 530 00:23:59,182 --> 00:24:02,382 Eu pensei que poderíamos fazer um pouco bom e chame um pouco de atenção. 531 00:24:02,482 --> 00:24:04,322 Atenção? 532 00:24:04,323 --> 00:24:06,621 E daí? Você só queria seu nome nos livros jurídicos? 533 00:24:06,622 --> 00:24:07,992 O que há de errado nisso? 534 00:24:08,092 --> 00:24:09,662 Estou prestes a me aposentar. 535 00:24:09,752 --> 00:24:12,752 Todos nós merecemos um legado de algum tipo. 536 00:24:12,862 --> 00:24:16,502 Estou do seu lado, senhorita Newsome. 537 00:24:16,602 --> 00:24:19,872 Mas aqueles que procuram nos impedir estão corretos. 538 00:24:19,972 --> 00:24:21,642 Eles não estão corretos. 539 00:24:21,732 --> 00:24:24,702 Só porque o ato usa a palavra "ele" em alguns casos 540 00:24:24,703 --> 00:24:26,641 não significa que seu uso da palavra "pessoas" 541 00:24:26,642 --> 00:24:29,712 exclui as mulheres. - Essa é a leitura aceita. 542 00:24:29,812 --> 00:24:34,182 - Aceito por quem? - Os tribunais. É a lei. 543 00:24:34,282 --> 00:24:36,122 A lei pode mudar. 544 00:24:36,212 --> 00:24:38,052 A lei não é uma pedra. 545 00:24:38,152 --> 00:24:41,452 É uma coisa viva... uma árvore que cresce e se expande 546 00:24:41,552 --> 00:24:43,422 para proteger as pessoas que serve. 547 00:24:44,862 --> 00:24:48,062 É um bom argumento e vale a pena fazer. 548 00:24:48,162 --> 00:24:51,432 Mas isso está além do meu alcance, Senhorita Newsome. 549 00:24:51,433 --> 00:24:53,161 Se você quiser desafiar a interpretação 550 00:24:53,162 --> 00:24:55,062 dos britânicos Lei da América do Norte, 551 00:24:55,172 --> 00:24:58,172 essa é uma batalha que tem para ser vencido nos tribunais. 552 00:25:01,342 --> 00:25:03,112 (telefone do escritório tocando) 553 00:25:04,982 --> 00:25:07,352 Senhorita Berger? 554 00:25:07,452 --> 00:25:09,222 Está tudo bem? 555 00:25:09,312 --> 00:25:10,612 Sim. 556 00:25:15,822 --> 00:25:19,562 Detetive, você já foi confrontado 557 00:25:19,662 --> 00:25:22,832 com uma discrepância entre a lei 558 00:25:22,932 --> 00:25:25,872 e o que você sabe em seu coração estar certo? 559 00:25:28,402 --> 00:25:32,502 Peço desculpas. É um... uma pergunta boba. 560 00:25:33,372 --> 00:25:35,912 Não, não é, senhorita Berger. 561 00:25:36,012 --> 00:25:40,182 Eu já me deparei com isso muita discrepância muitas vezes. 562 00:25:40,282 --> 00:25:41,822 Mas devemos seguir a lei 563 00:25:41,912 --> 00:25:44,812 independentemente do nosso sentimentos pessoais. 564 00:25:44,922 --> 00:25:48,162 É o nosso trabalho para fazer cumprir a lei. 565 00:25:48,252 --> 00:25:50,252 Como membros da polícia, 566 00:25:50,362 --> 00:25:54,502 esperamos que a lei representa justamente o povo 567 00:25:54,592 --> 00:25:56,992 juramos proteger. 568 00:25:57,102 --> 00:25:59,672 Mas nem sempre é esse o caso. 569 00:26:01,402 --> 00:26:03,002 Ignorando a letra da lei 570 00:26:03,102 --> 00:26:05,302 pode vir com graves consequências. 571 00:26:05,402 --> 00:26:08,842 Mas isso também pode ser verdade de segui-lo. 572 00:26:11,442 --> 00:26:14,512 Mas na lei, assim como na vida, 573 00:26:14,612 --> 00:26:17,552 só você pode navegar seu curso. 574 00:26:25,062 --> 00:26:27,132 (expira) 575 00:26:27,232 --> 00:26:29,202 (veículos roncando) 576 00:26:29,292 --> 00:26:32,962 (música leve e intrigante) 577 00:26:33,062 --> 00:26:34,462 (porta do carro fecha) 578 00:26:36,772 --> 00:26:38,372 (o motor dá partida) 579 00:26:39,642 --> 00:26:41,482 Senhor, espere! Espere! 580 00:26:41,572 --> 00:26:42,812 Desligue o motor! 581 00:26:42,912 --> 00:26:45,262 Eu preciso te perguntar onde você conseguiu esse automóvel. 582 00:26:46,582 --> 00:26:48,522 (o motor para) 583 00:26:48,612 --> 00:26:49,912 A mesma roda remendada. 584 00:26:50,012 --> 00:26:51,652 É o mesmo automóvel, senhor. 585 00:26:51,752 --> 00:26:53,692 Ele diz que comprou só esta manhã. 586 00:26:53,693 --> 00:26:56,121 Uh, o vendedor era supostamente Godfrey Ambrósio, 587 00:26:56,122 --> 00:26:58,592 mas o homem não combinou Descrição de Ambrose. 588 00:26:58,662 --> 00:27:01,332 Talvez o Sr. Ambrose co-conspirador, 589 00:27:01,432 --> 00:27:04,802 o homem que disparou a arma fora da fábrica. 590 00:27:04,902 --> 00:27:06,502 Por que vender agora? 591 00:27:08,632 --> 00:27:10,972 Há argila nesses pneus. 592 00:27:12,342 --> 00:27:13,942 Ainda bastante fresco. 593 00:27:13,943 --> 00:27:17,281 O novo proprietário acontecer de mencionar 594 00:27:17,282 --> 00:27:19,022 tirar esse carro da estrada? 595 00:27:19,112 --> 00:27:21,952 Ele diz que só dirigiu alguns quarteirões, senhor. 596 00:27:22,052 --> 00:27:24,822 O tipo de argila encontrada no automóvel 597 00:27:24,922 --> 00:27:28,062 é muito comum para nossos arredores. 598 00:27:28,152 --> 00:27:30,592 Mas não está totalmente desidratado, 599 00:27:30,692 --> 00:27:34,232 significando o automóvel dirigiu por uma dessas áreas 600 00:27:34,332 --> 00:27:35,772 muito recentemente. 601 00:27:35,862 --> 00:27:37,832 E por onde começamos nossa busca? 602 00:27:37,932 --> 00:27:40,102 Há pó de sílica nisso. 603 00:27:40,202 --> 00:27:42,272 É um subproduto de formação de tijolos. 604 00:27:42,372 --> 00:27:43,912 A Brick Works, senhor? 605 00:27:44,002 --> 00:27:47,442 Há um depósito de argila muito perto disso. 606 00:27:47,542 --> 00:27:50,742 É minha crença que o automóvel 607 00:27:50,842 --> 00:27:52,212 saiu da estrada 608 00:27:52,312 --> 00:27:55,582 nesta parte do Don Valley nas últimas 24 horas. 609 00:27:57,822 --> 00:28:00,192 Senhor! Acho que encontrei algo! 610 00:28:00,292 --> 00:28:02,492 (pássaros cantando) 611 00:28:03,492 --> 00:28:06,732 Marcas de pneus. - Ah, muito bom. 612 00:28:06,733 --> 00:28:08,561 Mas de certa forma da estrada principal, 613 00:28:08,562 --> 00:28:10,362 e estes são definitivamente frescos. 614 00:28:15,072 --> 00:28:17,642 (música suave de suspense) 615 00:28:19,002 --> 00:28:20,372 (suspiros) 616 00:28:21,842 --> 00:28:23,282 Henrique! 617 00:28:25,042 --> 00:28:28,282 (homem): Hel- Socorro! Ajuda! 618 00:28:30,222 --> 00:28:32,562 (ofegante) 619 00:28:32,652 --> 00:28:34,622 (música de suspense) 620 00:28:37,992 --> 00:28:39,592 (grunhidos) 621 00:28:39,692 --> 00:28:41,462 (ofegante) 622 00:28:48,553 --> 00:28:50,901 Nós cuidaremos de você 623 00:28:50,902 --> 00:28:52,532 assim que voltarmos para a cidade. 624 00:28:54,112 --> 00:28:57,612 Ah, graças a Deus. Graças a Deus. Oh. 625 00:28:57,712 --> 00:29:00,352 Há quanto tempo você está aqui fora? 626 00:29:00,353 --> 00:29:01,481 Eu não sei. 627 00:29:01,482 --> 00:29:04,282 Eu suspeito que já sei, mas, ah, 628 00:29:04,382 --> 00:29:05,822 você pode me dizer seu nome? 629 00:29:06,782 --> 00:29:09,252 Bem, eu sou Godfrey Ambrose. 630 00:29:09,352 --> 00:29:11,052 Você não estava procurando por mim? 631 00:29:12,692 --> 00:29:14,292 (passos se aproximando) 632 00:29:14,392 --> 00:29:16,532 (Effie): Precisamos de um novo espaço. 633 00:29:16,632 --> 00:29:17,872 O que está acontecendo? 634 00:29:19,602 --> 00:29:21,042 Eu larguei meu emprego. 635 00:29:21,132 --> 00:29:22,602 Você desistiu? 636 00:29:22,702 --> 00:29:24,142 O que você vai fazer? 637 00:29:24,242 --> 00:29:25,812 Eu dei um pequeno salto. 638 00:29:25,813 --> 00:29:27,941 vou me dedicar para algo novo, 639 00:29:27,942 --> 00:29:30,482 é por isso que preciso de um espaço para meia dúzia de advogados 640 00:29:30,582 --> 00:29:32,422 para trabalhar nas próximas semanas. 641 00:29:32,512 --> 00:29:33,852 Tenho um quarto lá em cima. 642 00:29:33,952 --> 00:29:36,092 Eu estava alugando, mas está vazio agora. 643 00:29:36,182 --> 00:29:38,112 Você pode ficar com ele se quiser. - Perfeito. 644 00:29:38,113 --> 00:29:39,981 Pare de enterrar o lede e diga-nos que você está planejando. 645 00:29:39,982 --> 00:29:41,382 Eu entrei com uma ação judicial 646 00:29:41,383 --> 00:29:42,991 quais desafios a interpretação 647 00:29:42,992 --> 00:29:45,162 que as mulheres não são pessoas. 648 00:29:45,262 --> 00:29:48,452 Eu vou discutir na frente do Supremo Tribunal de Ontário. 649 00:29:54,932 --> 00:29:57,772 Ele-Ele estava usando uma máscara. Ele veio em minha direção com uma arma. 650 00:29:57,773 --> 00:29:58,971 Entrei em pânico e tropecei. 651 00:29:58,972 --> 00:30:01,442 Ele ergueu a arma. Ele me acertou com isso. 652 00:30:01,542 --> 00:30:03,012 Ele não atirou em você. 653 00:30:03,112 --> 00:30:05,252 Não, eu ouvi o tiro enquanto ele me batia. 654 00:30:05,342 --> 00:30:07,742 A arma deve ter saiu errante. 655 00:30:07,852 --> 00:30:10,352 Acordei algum tempo depois. 656 00:30:10,452 --> 00:30:11,822 Estava escuro. 657 00:30:11,922 --> 00:30:15,692 Eu estava no bagageiro de um automóvel. 658 00:30:15,792 --> 00:30:19,032 Nós dirigimos e, eventualmente, ele me deixou sair 659 00:30:19,122 --> 00:30:20,892 na cabana onde você me encontrou. 660 00:30:20,992 --> 00:30:22,762 Haverá uma caçada humana. 661 00:30:22,763 --> 00:30:24,901 Você está bem para sentar com um artista policial? 662 00:30:24,902 --> 00:30:26,572 Claro. 663 00:30:26,662 --> 00:30:28,932 Talvez o sequestrador estava esperando sua hora 664 00:30:29,032 --> 00:30:30,802 antes de fazer seu pedido de resgate. 665 00:30:30,902 --> 00:30:32,702 Mas por semanas? 666 00:30:32,802 --> 00:30:35,842 É preciso muito trabalho confinar um homem por tanto tempo. 667 00:30:35,942 --> 00:30:38,982 Tem que haver outro razão por trás disso. 668 00:30:38,983 --> 00:30:41,111 Vamos comparar o esboço do sequestrador do Sr. Ambrose 669 00:30:41,112 --> 00:30:44,282 para a descrição do homem que vendeu o carro esta manhã. 670 00:30:44,382 --> 00:30:46,022 Senhores. 671 00:30:46,122 --> 00:30:48,122 Veja isso. O Supremo Tribunal. 672 00:30:48,222 --> 00:30:50,962 Isso vai ser um problema. - Eu vi. 673 00:30:50,963 --> 00:30:53,961 Há manifestações lá fora do Queen’s Park já. 674 00:30:53,962 --> 00:30:55,282 Não gosto nem um pouco, senhor. 675 00:30:55,362 --> 00:30:58,062 Homens e mulheres estão em guerra! Se as coisas ficarem violentas, 676 00:30:58,063 --> 00:30:59,601 aquelas senhoras não terá chance. 677 00:30:59,602 --> 00:31:01,401 Agora, eu não sei sobre isso, Policial. 678 00:31:01,402 --> 00:31:03,741 As mulheres são aquelas lutando pelos direitos. 679 00:31:03,742 --> 00:31:05,282 Então? 680 00:31:05,283 --> 00:31:06,771 Pessoas com alguma coisa lutar por 681 00:31:06,772 --> 00:31:08,342 muitas vezes lutam com desespero. 682 00:31:08,442 --> 00:31:10,082 Eles farão tudo o que for preciso. 683 00:31:10,172 --> 00:31:13,072 Pode haver algo nisso, senhor. 684 00:31:14,182 --> 00:31:16,622 (música misteriosa) 685 00:31:16,712 --> 00:31:19,212 - O que foi isso? - Não faço ideia. 686 00:31:21,492 --> 00:31:23,532 Você estava certa, Luísa. 687 00:31:23,622 --> 00:31:27,192 Eu me tornei um pouco de uma celebridade. 688 00:31:27,292 --> 00:31:30,332 Estou recebendo correspondência de mulheres em todo o Canadá. 689 00:31:32,532 --> 00:31:34,432 Nellie McClung, 690 00:31:34,532 --> 00:31:37,872 Clara Brett Martin, dezenas de outros. 691 00:31:37,972 --> 00:31:41,012 Isso é maravilhoso. Você está gostando dos holofotes? 692 00:31:42,412 --> 00:31:44,252 Nem tudo é agradável. 693 00:31:45,212 --> 00:31:46,682 Dê uma olhada nisso. 694 00:31:49,752 --> 00:31:53,692 Ah. Uma ameaça de morte. Anônimo, é claro. 695 00:31:53,693 --> 00:31:55,291 pensei em pegar para a polícia, 696 00:31:55,292 --> 00:31:57,161 mas dificilmente penso faz sentido. 697 00:31:57,162 --> 00:31:59,732 Recebi dezenas destes ao longo dos anos. 698 00:31:59,822 --> 00:32:01,322 Eu tenho um álbum de recortes. 699 00:32:01,432 --> 00:32:03,702 Claro que sim. 700 00:32:06,302 --> 00:32:08,402 As pessoas que escrevem esses são covardes. 701 00:32:09,802 --> 00:32:13,142 Homenzinhos tristes sem nada melhor fazer com seu tempo. 702 00:32:13,242 --> 00:32:14,642 Não deixe isso afetar você. 703 00:32:15,512 --> 00:32:17,452 Eu não vou. 704 00:32:17,542 --> 00:32:19,282 Nada vai me impedir. 705 00:32:23,712 --> 00:32:24,952 Senhor. 706 00:32:25,052 --> 00:32:26,802 eu falei para o vendedor de automóveis usados, 707 00:32:26,803 --> 00:32:28,321 aquele que fez a venda alguns dias 708 00:32:28,322 --> 00:32:29,592 antes do sequestro. 709 00:32:29,692 --> 00:32:32,692 Todos os documentos estão em nome de Godfrey Ambrose. 710 00:32:32,792 --> 00:32:35,562 O comprador descrição corresponde ao Sr. Ambrose? 711 00:32:35,662 --> 00:32:37,402 Não, não aconteceu, senhor. Era uma mulher. 712 00:32:37,403 --> 00:32:39,031 Ela diz que era esposa de Ambrose. 713 00:32:39,032 --> 00:32:41,172 Sra. comprou o automóvel 714 00:32:41,272 --> 00:32:43,172 em nome do Sr. Ambrose. 715 00:32:43,272 --> 00:32:45,272 Você não parece surpreso, senhor. 716 00:32:45,372 --> 00:32:47,742 Nas últimas semanas, Sra. 717 00:32:47,842 --> 00:32:50,142 vem assumindo o controle da empresa, 718 00:32:50,242 --> 00:32:52,282 consolidou suas dívidas, 719 00:32:52,382 --> 00:32:54,982 e trouxe de volta da beira do colapso. 720 00:32:55,852 --> 00:32:57,252 Devo trazê-la, então? 721 00:32:57,352 --> 00:32:59,252 Ainda não. 722 00:32:59,352 --> 00:33:01,522 Eu gostaria de dar uma olhada outra coisa primeiro. 723 00:33:02,422 --> 00:33:05,622 (música leve e misteriosa) 724 00:33:05,722 --> 00:33:07,892 (motor roncando) 725 00:33:13,232 --> 00:33:15,532 - Detetive. - Senhorita Newsome. 726 00:33:16,402 --> 00:33:18,142 Estou surpreso em ver você aqui. 727 00:33:18,242 --> 00:33:20,212 Assim como eu. E-eu pensei que você tivesse ido embora 728 00:33:20,302 --> 00:33:21,802 o Ministério Público da Coroa. 729 00:33:21,912 --> 00:33:23,182 Pesquisar. 730 00:33:23,272 --> 00:33:25,382 Estou discutindo na frente do Supremo Tribunal. 731 00:33:25,412 --> 00:33:27,112 Sim, eu ouvi. 732 00:33:27,212 --> 00:33:29,752 Isso é uma grande conquista. 733 00:33:29,852 --> 00:33:32,522 Nada foi realizado ainda. 734 00:33:32,622 --> 00:33:35,962 Eu queria passar por aqui a delegacia para agradecer. 735 00:33:36,052 --> 00:33:39,152 - Para? -Camille Gauthier. 736 00:33:39,262 --> 00:33:41,032 Ela foi dada um tapa no pulso. 737 00:33:41,132 --> 00:33:45,172 Um detetive atuou como personagem testemunhar em seu nome. 738 00:33:47,232 --> 00:33:49,202 Suas ações pode ter infringido 739 00:33:49,302 --> 00:33:51,202 a letra da lei, mas eu acredito 740 00:33:51,302 --> 00:33:54,202 ela é uma jovem honesta que falou a verdade, 741 00:33:54,312 --> 00:33:56,182 mesmo em risco para si mesma. 742 00:33:57,882 --> 00:33:59,872 Você encontrou o que você estava procurando? 743 00:34:01,112 --> 00:34:03,082 Eu acredito que sim. 744 00:34:04,952 --> 00:34:07,052 (música jazz distante tocando) 745 00:34:07,152 --> 00:34:10,392 Nós entendemos, meus senhores, que os oficiais da lei da Coroa 746 00:34:10,492 --> 00:34:12,562 considerei essa pergunta antes. 747 00:34:12,563 --> 00:34:15,231 Mas suas conclusões foram baseadas em fatos estranhos 748 00:34:15,232 --> 00:34:17,261 à Lei Britânica da América do Norte em si. 749 00:34:17,262 --> 00:34:19,931 A pergunta diante de você é se a palavra "pessoa" 750 00:34:19,932 --> 00:34:22,472 refere-se a uma pessoa do sexo masculino. 751 00:34:22,572 --> 00:34:24,272 Afirmo que em virtude 752 00:34:24,273 --> 00:34:26,271 do Império Lei de Interpretação, 753 00:34:26,272 --> 00:34:28,682 passou antes dos britânicos Lei da América do Norte, 754 00:34:28,683 --> 00:34:30,611 a palavra "pessoas" deve ser interpretado 755 00:34:30,612 --> 00:34:34,652 como incluindo ambos os sexos. O... 756 00:34:36,482 --> 00:34:38,482 Nenhum outro... -Effie. 757 00:34:38,582 --> 00:34:39,682 (suspira) 758 00:34:39,782 --> 00:34:40,912 O argumento é sólido. 759 00:34:41,022 --> 00:34:42,522 Eu tenho que acertar. 760 00:34:42,622 --> 00:34:43,722 Você conhece cada palavra. 761 00:34:43,822 --> 00:34:45,262 Claramente, eu não. 762 00:34:45,362 --> 00:34:47,932 Já superamos isso uma e outra vez. 763 00:34:48,032 --> 00:34:50,502 Você precisa descansar. - E se eu estiver faltando alguma coisa? 764 00:34:50,532 --> 00:34:53,502 Talvez nunca consigamos outro oportunidade como esta. 765 00:34:53,503 --> 00:34:55,171 Eu tenho que fazer todo o possível 766 00:34:55,172 --> 00:34:57,172 para nos dar a melhor chance de vencer! 767 00:34:57,272 --> 00:34:59,272 Você fez tudo você pode. 768 00:34:59,273 --> 00:35:02,071 O que mais há, especialmente na décima primeira hora? 769 00:35:02,072 --> 00:35:04,772 Eu não sei. Mas... 770 00:35:04,882 --> 00:35:06,722 Eu tenho que fazer mais. 771 00:35:06,723 --> 00:35:08,681 Isto não é apenas sobre um tribunal de mulheres. 772 00:35:08,682 --> 00:35:11,052 Se vencermos, o sufrágio seguir-se-á. 773 00:35:11,152 --> 00:35:15,452 As mulheres poderão ocupar cargo eleito. Eu não posso falhar. 774 00:35:17,192 --> 00:35:19,832 (música suave) 775 00:35:21,092 --> 00:35:23,562 Bem, não há garantia no sucesso. 776 00:35:23,563 --> 00:35:27,771 Mas também não há ninguém melhor para assumir isso 777 00:35:27,772 --> 00:35:29,512 do que Effie Newsome. 778 00:35:32,872 --> 00:35:35,272 (música leve e esperançosa) 779 00:35:36,972 --> 00:35:39,642 Nenhuma outra intenção 780 00:35:39,742 --> 00:35:42,092 tendo sido expresso dentro do próprio ato, 781 00:35:42,112 --> 00:35:45,282 o significado claro da palavra deve prevalecer. 782 00:35:45,283 --> 00:35:47,791 Manter de outra forma seria introduzir uma distinção, 783 00:35:47,792 --> 00:35:49,962 que o Parlamento não achar conveniente fazer... 784 00:35:51,522 --> 00:35:53,992 (Sra. Ambrose): Obrigada por encontrar meu marido. 785 00:35:54,332 --> 00:35:56,622 (Murdoch): Tem certeza obrigado estão em ordem? 786 00:35:57,602 --> 00:36:00,302 Esta é uma petição para um divórcio 787 00:36:00,402 --> 00:36:03,342 iniciado por você, há um ano. 788 00:36:03,432 --> 00:36:06,802 Oh sim. Eu queria o divórcio, 789 00:36:06,902 --> 00:36:08,832 mas meu marido recusou-se a me conceder um. 790 00:36:08,872 --> 00:36:11,712 Então sua petição não teve sucesso. 791 00:36:11,812 --> 00:36:13,452 Sim. 792 00:36:13,542 --> 00:36:15,312 Não é nenhuma surpresa. 793 00:36:15,412 --> 00:36:17,582 Uma mulher em busca de divórcio nesta província 794 00:36:17,622 --> 00:36:20,822 deve atender muito limiar mais alto do que um homem. 795 00:36:20,922 --> 00:36:25,862 Ela tem que provar adultério e um agravante. 796 00:36:25,962 --> 00:36:28,662 Neste caso, brutalidade. 797 00:36:28,762 --> 00:36:30,702 Ele foi violento com você. 798 00:36:31,562 --> 00:36:33,802 Do que exatamente se trata? 799 00:36:33,902 --> 00:36:36,842 (música suave e curiosa) 800 00:36:36,932 --> 00:36:40,532 Sua petição foi rejeitada por falta de provas. 801 00:36:40,642 --> 00:36:42,742 E você não tinha um relatório policial 802 00:36:42,842 --> 00:36:45,842 para reforçar sua reivindicação. - Um relatório policial sobre o quê? 803 00:36:45,942 --> 00:36:47,842 Não houve um único incidente. 804 00:36:47,952 --> 00:36:51,752 Ele me machucou quase todos os dias durante anos. 805 00:36:51,753 --> 00:36:53,951 Mas o que isso importa? Esta é uma história antiga. 806 00:36:53,952 --> 00:36:57,222 Você apresentou uma segunda petição para o divórcio 807 00:36:57,322 --> 00:36:59,922 só na semana passada, Sra. Ambrose. 808 00:37:01,262 --> 00:37:03,062 Mas desta vez, 809 00:37:03,162 --> 00:37:05,362 você tem um relatório policial. 810 00:37:05,462 --> 00:37:07,232 Meu. 811 00:37:07,332 --> 00:37:10,372 O que confirmou A infidelidade do Sr. Ambrose, 812 00:37:10,472 --> 00:37:13,172 bem como o fato que ele fugiu de Toronto. 813 00:37:13,272 --> 00:37:15,712 Foi o seu relatório. Eu apenas enviei. 814 00:37:17,442 --> 00:37:20,582 Isto provou o abandono, 815 00:37:20,682 --> 00:37:22,252 um agravante, 816 00:37:22,352 --> 00:37:25,792 que pode conceder a uma mulher permissão para se divorciar. 817 00:37:25,882 --> 00:37:28,722 Sim. São suas palavras. 818 00:37:28,822 --> 00:37:32,592 Mas eles foram precisamente o que você queria que eu escrevesse. 819 00:37:32,692 --> 00:37:35,332 Você forneceu o recibo para o broche. 820 00:37:35,333 --> 00:37:36,891 Você comprou o automóvel, 821 00:37:36,892 --> 00:37:39,362 e você contratou o homem com a arma. 822 00:37:39,462 --> 00:37:42,802 Eu fiz tudo que pude para fugir do meu casamento. 823 00:37:42,803 --> 00:37:44,841 Embora um homem pudesse ter foi embora a qualquer momento, 824 00:37:44,842 --> 00:37:47,042 a lei não me permitiu essa liberdade. 825 00:37:48,342 --> 00:37:50,882 Então você resolveu o assunto em suas próprias mãos. 826 00:37:50,982 --> 00:37:54,722 Os tribunais não concedem direitos para uma mulher. 827 00:37:54,812 --> 00:37:58,082 Sim, eu peguei coisas a comprimentos extremos. 828 00:37:58,182 --> 00:38:00,182 Eu não tive opção! 829 00:38:01,222 --> 00:38:03,392 Então você sequestrou seu marido 830 00:38:03,492 --> 00:38:06,392 e planejou segurá-lo até você se divorciar. 831 00:38:06,492 --> 00:38:07,562 E então o que? 832 00:38:07,662 --> 00:38:09,162 Deixe-o ir. 833 00:38:09,163 --> 00:38:11,131 Até então, o divórcio seria legal, 834 00:38:11,132 --> 00:38:13,572 e a empresa seria sob meu controle. 835 00:38:13,662 --> 00:38:15,902 Se ele escolheu lutar comigo nos tribunais, que assim seja. 836 00:38:16,002 --> 00:38:18,272 Pelo menos eu teria uma chance. 837 00:38:19,672 --> 00:38:22,912 Eu sou solidário à sua situação, Sra. Ambrose. 838 00:38:23,012 --> 00:38:24,912 Eu realmente estou. 839 00:38:25,012 --> 00:38:27,612 Mas sequestrar um homem é uma ofensa grave, 840 00:38:27,712 --> 00:38:30,652 um para o qual você pode ser condenado a gastar 841 00:38:30,752 --> 00:38:32,152 tempo na prisão. 842 00:38:33,682 --> 00:38:37,852 A prisão é muito melhor do que ficar com aquele homem. 843 00:38:42,562 --> 00:38:45,562 (música suave de piano) 844 00:38:58,482 --> 00:39:01,082 (gritos sobrepostos) 845 00:39:03,112 --> 00:39:05,552 - Mulheres em casa! - As mulheres são muito emotivas! 846 00:39:05,652 --> 00:39:08,552 - Detetive. Você está aqui. - Não sentiria falta. 847 00:39:08,553 --> 00:39:09,991 Não é todo dia você pode testemunhar 848 00:39:09,992 --> 00:39:11,262 história em formação. 849 00:39:11,362 --> 00:39:13,132 Bem, veremos isso. 850 00:39:13,133 --> 00:39:16,331 É um pouco pouco convencional penteado para um momento tão grande. 851 00:39:16,332 --> 00:39:18,272 As convenções podem ser alteradas. 852 00:39:18,362 --> 00:39:20,202 (gritos sobrepostos) 853 00:39:22,502 --> 00:39:23,902 (gritos) Não! 854 00:39:24,002 --> 00:39:25,372 (multidão gritando) 855 00:39:25,373 --> 00:39:26,501 (tiro) 856 00:39:26,502 --> 00:39:28,702 (multidão clamando) 857 00:39:28,812 --> 00:39:30,312 (Louise): Effie! 858 00:39:32,612 --> 00:39:33,912 Leve Effie para dentro! 859 00:39:34,012 --> 00:39:35,212 (Luísa): Vamos! 860 00:39:35,312 --> 00:39:37,952 (grunhindo) - Obrigado. 861 00:39:41,052 --> 00:39:42,722 (batendo na porta) 862 00:39:46,522 --> 00:39:48,922 - Você está bem? - Sim. Nada aconteceu. 863 00:39:49,032 --> 00:39:50,232 O homem tentou matar você. 864 00:39:50,262 --> 00:39:52,432 Estou abalado, mas estou bem. Realmente. 865 00:39:52,532 --> 00:39:54,202 Ele foi levado. 866 00:39:54,203 --> 00:39:56,201 O inspetor está enviando mais policiais, 867 00:39:56,202 --> 00:39:58,942 mas isso levará tempo. Você deveria permanecer aqui. 868 00:39:59,042 --> 00:40:01,542 - Por quanto tempo? - Enquanto for preciso 869 00:40:01,642 --> 00:40:03,942 para tornar as coisas seguras. Um homem tentou matar você. 870 00:40:03,943 --> 00:40:06,011 Poderia haver mais. - Não, eu-eu tenho que entrar lá. 871 00:40:06,012 --> 00:40:07,651 Eu estou prestes a discutir meu caso agora! 872 00:40:07,652 --> 00:40:09,711 - Terá que esperar. - O tribunal está lotado. 873 00:40:09,712 --> 00:40:11,421 E atrás daquela porta são 300 pessoas, 874 00:40:11,422 --> 00:40:13,651 qualquer um dos quais poderia ter uma arma. - Precisamos revistar todos eles. 875 00:40:13,652 --> 00:40:16,291 - Isso pode levar horas. - Tenho certeza que o Tribunal concordará 876 00:40:16,292 --> 00:40:18,102 ouvir seu argumento outra hora 877 00:40:18,103 --> 00:40:20,621 nestas circunstâncias. - Talvez, mas quando? 878 00:40:20,622 --> 00:40:23,392 Este é o Supremo Tribunal. Isso pode levar meses! 879 00:40:23,492 --> 00:40:27,632 - Então esperamos. - Não! Esta é a nossa chance. 880 00:40:27,732 --> 00:40:30,902 Eu-eu dei tudo para este caso. Por que não minha vida? 881 00:40:32,742 --> 00:40:35,012 (música suave) 882 00:40:44,752 --> 00:40:46,992 Como esses homens dormir à noite? 883 00:40:46,993 --> 00:40:50,191 Como eles podem dizer com uma cara séria 884 00:40:50,192 --> 00:40:52,632 que as mulheres não são pessoas? 885 00:40:52,722 --> 00:40:54,222 Pessoas qualificadas. 886 00:40:54,332 --> 00:40:56,632 - Qualquer que seja. - É uma distinção legal. 887 00:40:58,532 --> 00:41:00,302 O que fazemos? 888 00:41:01,202 --> 00:41:02,602 Não há nada que possamos fazer. 889 00:41:04,002 --> 00:41:06,272 Você disse isso antes. 890 00:41:06,372 --> 00:41:07,872 Desta vez é verdade. 891 00:41:09,412 --> 00:41:12,982 O Supremo Tribunal tomou sua decisão. 892 00:41:13,082 --> 00:41:14,782 Está feito. 893 00:41:14,882 --> 00:41:17,682 Mas não é justo. 894 00:41:17,683 --> 00:41:20,451 Você arriscou sua vida por isso. Alguém tentou matar você. 895 00:41:20,452 --> 00:41:22,652 Bravura não garantir a vitória. 896 00:41:26,122 --> 00:41:27,922 Bem, malditos sejam. 897 00:41:27,923 --> 00:41:30,561 Eles não podem alterar o fato de que uma mudança já foi feita. 898 00:41:30,562 --> 00:41:32,632 Que mudança? 899 00:41:32,732 --> 00:41:35,102 Não conseguimos nada. 900 00:41:38,642 --> 00:41:41,052 Milhares de pessoas li sobre sua luta. 901 00:41:42,912 --> 00:41:46,052 Milhares de meninas 902 00:41:46,142 --> 00:41:49,382 sei que uma mulher era juíza e que os homens pararam com isso. 903 00:41:51,382 --> 00:41:53,422 Eles sabem que é uma injustiça. 904 00:41:54,992 --> 00:41:56,192 Talvez. 905 00:41:58,622 --> 00:42:03,892 Ou talvez aquelas garotinhas ficam desanimados com a nossa perda. 906 00:42:05,502 --> 00:42:07,702 (música suave) 907 00:42:09,632 --> 00:42:11,372 Bem, eu não vou desistir. 908 00:42:13,172 --> 00:42:15,072 Continuarei escrevendo sobre isso. 909 00:42:16,812 --> 00:42:19,012 Podemos montar outro desafio jurídico. 910 00:42:28,452 --> 00:42:30,892 Eu sei que é bobagem dizer, mas... 911 00:42:33,292 --> 00:42:34,632 você me inspirou. 912 00:42:37,702 --> 00:42:39,972 Eu sei que não sou o único. 913 00:42:49,972 --> 00:42:53,172 (?) 914 00:43:41,562 --> 00:43:43,302 (música tema) 915 00:43:44,932 --> 00:43:47,332 Legendagem: difundir 916 00:43:47,382 --> 00:43:51,932 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0